2004年07月22日 ／◆今日のカンボジアン・ニュース
■カンボジア、旅行者の悪夢？

"Cambodia has a reputation as one of the world's most dangerous travel destinations."
と書くArizona Summer Wildcatの記事（プノンペン発）が飛び込んできた。同記事はさらに
"from my other experiences, the reputation holds true"
と言っている。

◆Cambodia a tourist's nightmare (Arizona Summer Wildcat)

同記事が怖いのは、この後だ。

"As the sun rises over the Mekong River, life in Phnom Penh begins."

なんていうさわやかな書き出しのくせに、記事の後半部分ではあるNGOのマネージャーの話として

"Nary, the manager of an NGO, told me about a girl she knows who was abused as a child. When the girl went to the police, they raped her."

と記し、さらに

"In broad daylight two teenagers tried to mug me."
"Youths with no hope for a better future resort to petty crime. Girls as young as 11 are tricked or sold into the sex trade."
と断じている。

※ほかにも「具体例」がいくつが上げられている。

カンボジアに行った事のない人がこの記事を読んだら、いったいどう思うのだろう？　もちろん、上記の記事は（この記者が真の記者である限り）事実だろうし、プノンペンで日常的に犯罪が発生していることはまぎれもない現実だ。

「何言ってんだよ、プノンペンは安全だよ」

なんてことを言いたいわけではない。ある一部分だけを切り取って報道したって大した意味をなさないということだ。

少年少女の犯罪や白昼に起こる強盗なんて、最近の日本でもある。じゃあ、それを指してこの記者は
Japan a tourist's nightmare
という見出しをつけて
"Japan has a reputation as one of the world's most dangerous travel destinations."
なんて書くのだろうか。

さらにあきれるのが記事の構成だ。さんざん偏った書き方をした挙げ句、

"Cambodia seems to be a country with no hope.Yet there are those holding on and trying to make a positive difference."

として、あるNGOディレクターの人生を紹介している。あーあ、分かりやすいなあ。こういう構成の文章を書いちゃうから、未だに日本人が活躍すると「サムライスピリット」とかいう単語で表現しちゃうんだろうな。

☆ 感想はこちらから→ (0)　 ⇔ トラックバック (0)
この記事のリンク用URL