2007ﾇｯ07ｷ�18ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣･ｹ･ｿ･ﾇ･｣｡ｼ･ﾄ･｢｡ｼｻｲｲﾃｼﾔﾊ鄂ｸ
(ﾆﾃｳ�)ｹﾝｻﾒ､ﾉ､篋｢ﾍｻ･ｿ｡ｼ｡｡･ｫ･ﾜ･ｸ･｢｡ｦ･ｹ･ｿ･ﾇ･｣･ﾄ･｢｡ｼｻｲｲﾃｼﾔﾊ鄂ｸ
･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾇ､ﾏｿｼｹ�､ﾊﾉﾏｺ､､ｫ､鬘｢ｻｸﾏｫﾆｯ｡ｦｻｸﾇ羶ﾕ､ﾋｴｬ､ｭｹ､ﾞ､�､�ｻﾒ､ﾉ､筅茖｢･ｹ･ﾈ･遙ｼ･ﾈ･ﾁ･�･ﾉ･�･ﾋ､ﾊ､鬢ｶ､�､ﾀ､ﾊ､､ｻﾒ､ﾉ､筅ｬ､｢､ﾈ､荀ﾁ､ﾞ､ｻ､｣
､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｻﾒ､ﾉ､筅ｿ､ﾁ､ﾎｸｽｾﾎ､遙｢ﾈ爨鬢ﾎ､ｿ､皃ﾋｳ霹ｰ､ｹ､�ｸｽﾃﾏNGO､ﾈ､ﾎｸｮ､ﾌ､ｷ､ﾆ｡｢､ｳ､ﾎﾌ萃熙ﾎﾇﾘｷﾊ､荳ｶｰﾋ､ﾄ､､､ﾆﾍｲｼ､癸｢ｻﾒ､ﾉ､筅ﾎｸ｢ﾍ鬢�ﾉ盞ﾚ､ｹ､�､ｿ､皃ﾋ｡｢ｻ荀ｿ､ﾁ､ﾋ､ﾇ､ｭ､�､ｳ､ﾈ､ﾍ､ｨ､ﾞ､ｹ｡｣
｢｣ﾎｹｹﾔｴ�ｴﾖ
2007ﾇｯ9ｷ�13ﾆ�(ﾌﾚ)｡ﾁ22ﾆ�(ﾅﾚ)｡｡8ﾇ�10ﾆ�
｢ｨﾆ�ﾄﾎｾﾜｺﾙ､ﾏﾅP､ｴﾍｼ､ｵ､､｡｣
｢｣ﾋｬﾌ菘ﾏ
･ｫ･ﾜ･ｸ･｢｡｡･ﾗ･ﾎ･ﾚ･｢･ｹ･ﾐ･､･�･ｨ･｢･ｷ･ｧ･爭�･｢･ﾃ･ﾗ
｢｣ﾎｹｹﾔﾂ蠍�
205,000ｱﾟ｡｡(ｳﾘﾀｸﾋ22ｺﾐｰﾊｲｼ188,000ｱﾟ)
｢ｨｾ蠏ｭｰﾊｳｰ､ﾋ｡｢ｹﾒｶﾝｸｱﾎﾁ｡ｦﾇｳﾌﾆﾃﾊﾌﾉﾕｲﾃｱｿﾄﾂ｡ｦｶﾁｻﾜﾀﾟｻﾈﾍﾑﾎﾁ(ﾀｮﾅﾄ12,280ｱﾟ｡｢ｴﾘｶ�12,890ｱﾟ)｡｢･ｫ･ﾜ･ｸ･｢･ﾓ･ｶﾂ�(3,000ｱﾟ｡｢ｼﾂﾈ�2,800ｱﾟｴﾞ､�)｡｢ﾎｹｹﾔﾂ蠍筅ﾋｴﾞ､ﾞ､�､ﾆ､､､ﾊ､､ｿｩﾈ�(ｹ邱ﾗUS$100ﾁｰｸ�)｡｢ｸｽﾃﾏｶﾁﾀﾇ(US$25)｡｢ｳ､ｳｰﾎｹｹﾔﾊﾝｸｱﾎﾁﾅｬ､ｫ､ｫ､熙ﾞ､ｹ｡｣
｢｣ｽﾐﾈｯﾃﾏ
ﾀｮﾅﾄｶﾁ｡ｦｴﾘﾀｾｶﾁ
｢｣ｻｲｲﾃｻﾊ
ｹﾝｻﾒ､ﾉ､篋｢ﾍｻ･ｿ｡ｼ､ﾎｲ｢､ﾞ､ｿ､ﾏｲﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆｳ霹ｰ､ﾙｱ遉ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､�ﾊ
｢｣ﾄ�ｰ�
19ﾌｾ｡ﾊｺﾇｾｯｺﾅｹﾔｿﾍｰ�10ﾌｾ｡ﾋ
ｸｽﾃﾏ､ﾇ･ｻ･ｿ｡ｼ､ﾎｹﾃﾈ蠻ﾄﾂ衙ｽ､ﾈ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｻｳｽ�ｿｦｰｬﾆｱｹﾔ､ｷ｡｢ﾀｮﾅﾄ､ｫ､鯒�ｵｻｳｽ�ｿｦｰ篏ｲｲﾃ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
｢｣､ｪｿｽｹ､ﾟ｡ｦ､ｪﾌ荵遉ｻ
･癸ｼ･�｡｢ﾅﾅﾏﾃ､ﾞ､ｿ､ﾏFAX､ﾇ､ｪﾌｾﾁｰ｡｢ﾍｹﾊﾘﾈﾖｹ譯｢､ｴｽｻｽ遙｢ﾅﾅﾏﾃﾈﾖｹ譯｢FAXﾈﾖｹ讀ﾞ､ｿ､ﾏ･癸ｼ･�･｢･ﾉ･�･ｹ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
､ｵ､鬢ﾋｾﾜ､ｷ､､･ﾑ･ﾕ･�･ﾃ･ﾈ､ﾈ､ｪｿｽｹ､ﾟｽｪﾁ熙､､ｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
｢｣ｿｽｹﾄ眤ﾚ､�
ﾄ�ｰﾋ､ﾊ､�ｼ｡ﾂ�
ｺﾇｽｪﾄﾚ｣ｸｷ釤ｳﾆ�(ｶ�)
｡ｰｸｦｽ､ｲｫ､ｭ､ﾞ､ｹ｡�
･ﾄ･｢｡ｼｻｲｲﾃｼﾔ､ﾐｾﾝ､ﾋ｡｢8ｷ鑈ﾞ､ｿ､ﾏ9ｷ﨨蠖ﾜ､ﾋｻｰｸｦｽ､､ﾔ､､､ﾞ､ｹ｡｣
<ﾆ簣ﾆ>
｡ﾖ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾉ�ｶｽ､ﾋ､ｪ､ｱ､�NGO､ﾎﾌ茖ﾗ
｡ﾖｻﾒ､ﾉ､篏ﾙｱ遉ﾋ､ｪ､ｱ､�ｻﾒ､ﾉ､篏ｲｲﾃｷｿ･｢･ﾗ･悅ｼ･ﾁ｡ﾗ
<ｹﾖｻﾕ>｡｡
ﾋﾒﾅﾄﾅ�ｰ�(ｺﾎﾓﾂ邉ﾘｶｵｼ�)
ｹﾓﾋﾒｽﾅｿﾍ(ｻｳﾍ�ｳﾘｱ｡ﾂ邉ﾘｶｵｼ�)､ﾞ､ｿ､ﾏｾ｡ｴﾖﾌ�(ﾁ皺ﾄﾂ邉ﾘﾂ邉ﾘｱ｡ｽﾚｶｵｼ�)
｢｣ﾎｹｹﾔｴ�ｲ陦ｦｼﾂｻﾜ
｡ﾊｳﾋﾉﾎﾎｹｹﾔｼﾒ
ｹﾚｸﾌﾂ鄙ﾃﾅﾐﾏｿﾎｹｹﾔｶﾈﾂ�1382ｹ譯｡
ﾆ�ﾋﾜﾎｹｹﾔｶﾈｶｨｲATAｲ�
｢｣ｼﾎﾇ�
ｳｰｲﾒ･ﾔ｡ｼ･ｹ｡ｦ･､･ｦ･ﾄ･｢｡ｼ
ｹﾚｸﾌﾂ鄙ﾃﾅﾐﾏｿﾎｹｹﾔｶﾈﾂ�3-3570ｹ�
ﾆ�ﾋﾜﾎｹｹﾔｶﾈｶｨｲATAｲ�
｢｣ｸｽﾃﾏ･ﾗ･愠ｰ･鬣犇�ｲ陦ｦﾌ荵遉ｻﾀ�
ﾆﾃﾄ�ﾈﾄﾍ霹ｰﾋ｡ｿﾍｹﾝｻﾒ､ﾉ､篋｢ﾍｻ･ｿ｡ｼ
｡ﾚ､ｪｿｽｹ､ﾟ｡ｦ､ｪﾌ荵遉ｻﾀ陦ﾛ
ﾆﾃﾄ�ﾈﾄﾍ霹ｰﾋ｡ｿﾍｹﾝｻﾒ､ﾉ､篋｢ﾍｻ･ｿ｡ｼ｡｡
ﾅ�ｵｻｳｽ遙｡ﾃｴﾅｧｸ衄｣
｢ｩ110-0015ﾅ�ｵﾅﾔﾂ貲�ｶ霰�ｾ衫�1-20-6｡｡ｴﾝｹｬ･ﾓ･�3ｳｬ
TEL/FAX: 03-5817-3980｡｡｡｡
E-mail: info@jicrc.org
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2007ﾇｯ03ｷ�09ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣ｰ�･ﾎﾀ･ﾂﾙﾂ､ｼﾌｿｿﾅｸ
･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾎｼﾔ･ﾗ･ﾎ･ﾚ･ﾋ､ﾆ｡｢ｰ�･ﾎﾀ･ﾂﾙﾂ､､ﾎｼﾌｿｿﾅｸ､ｬｳｫｺﾅ､ｵ､�､ﾞ､ｹ｡｣
ｰ�･ﾎﾀ･ﾂﾙﾂ､ｼﾌｿｿﾅｸ｡｡One step on a mine, it's all over
ﾆ�ｻ｡ｧ2007ﾇｯ3ｷ�10ﾆ�｡ﾁ4ｷ�7ﾆ�
ｾ�ｽ遙ｧPopil Photo Gallery｡ﾊ･ﾗ･ﾎ･ﾚ･ﾔﾆ筍ﾋ
｡｡｡｡｡｡#126 street 19, Phnom Penh, Cambodia
http://www.lepopil.com/
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2005ﾇｯ11ｷ�02ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣ﾂ逾皈ｳ･ﾜ｡ｼ･ﾈ･�｡ｼ･ｹ
2005ﾇｯ11ｷ�15ﾆ�､ｫ､�17ﾆ�､ﾋ､ｫ､ｱ､ﾆ｡｢･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾎｼﾔ･ﾗ･ﾎ･爭ﾚ･ﾋ､ﾆﾂ逾皈ｳ･ﾜ｡ｼ･ﾈ･�｡ｼ･ｹ｡ﾊGreater Mekong Subregion boat race｡ﾋ､ｬｳｫｺﾅ､ｵ､�､�｡｣ｻｲｲﾃｹｦﾃﾏｰ隍ﾏ･鬣ｪ･ｹ｡｢･ﾟ･罕ﾞ｡ｼ｡｢･ｿ･､｡｢ﾃ貉ﾎｱﾀﾆ﨨ﾊ､ﾎﾍｽﾄ遙｣
ｾﾜ､ｷ､ｯ､ﾏｰﾊｲｼ､ﾎ･ｵ･､･ﾈ､ｲｾﾈ｡｣
｢｣http://www.mot.gov.kh/｡ﾊ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｲｦｹﾑｸﾊ｡ﾋ
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2005ﾇｯ10ｷ�09ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣ﾂ陬ｹｲｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾊﾙｶｯｲ�
10ｷ�15ﾆ�｡｢ﾅ�ｵﾅﾔﾂ貲�ｶ隍ﾋ､｢､�ｵ�ｻﾔﾅﾄﾅ｡､ﾋ､ﾆﾂ陬ｹｲｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾊﾙｶｯｲｬｳｫｺﾅ､ｵ､�､ﾞ､ｹ｡｣､ｳ､ﾎｲﾋ､ﾆﾋﾍ､ｬ･ﾗ･ﾎ･爭ﾚ･ﾇ､ﾎﾀｸｳ隍ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ｪﾏﾃ､ｵ､ｻ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｯ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ｡｣ｾﾜｺﾙ､ﾏｰﾊｲｼ､ﾎ･ｵ･､･ﾈ､ｴﾍｼ､ｵ､､｡｣
｢｣･｢･ｳ｡ｼ･�ｰ菎ﾗｷｲ･ﾕ･ｩ･ﾈ･ｮ･罕鬣遙ｼ
http://www.angkor-ruins.com/
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2005ﾇｯ04ｷ�02ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�､ﾘ､ﾓ､ｿ､､ﾊ､ﾘ
､｢､�ﾊ､ｫ､鬣ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�ｲﾃﾆﾌ遉ｬｳｫｹﾖ､ｵ､�､�､ｳ､ﾈ､ｹ､､､ｿ､ﾎ､ﾇ､ｳ､ﾎｾ�､ﾋ､ﾆ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣ｰﾊｲｼ｡｢､ｽ､ﾎﾊ､ﾎ･癸ｼ･�､隍遙｣
･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�､�ｽ�､ﾋﾊﾙｶｯ､ｷ､ﾞ､ｻ､ｫ｡ｩ
｡ ｣ｴｷ鋧ｫｹﾖ｡ｪ･ｯ･癸ｼ･�ｸ�｡ﾊ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�｡ﾋｲﾃﾆﾌ逎ｱ
4ｷ�3ﾆ�､ﾋ1ﾆ�ﾂﾎｸｳ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｢ﾊ1ﾆ�ﾂﾎｸｳﾎﾁ3,000)
｢｣ﾆ�ﾄｧ｣ｱﾆ�ﾂﾎｸｳ｢ｪ2005ﾇｯ4ｷ�3ﾆ�
｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡4ｷ鋗� ｢ｪ2005ﾇｯ4ｷ�17ﾆ�｡ﾁ6 ｷ�26ﾆ�｡｡ｵﾙｹﾖﾆ�｡ｧ5ｷ�1ﾆ�｡ﾊﾁｴ10ｲﾋ
｢｣ﾍﾋﾆ�/ｻｴﾖ｡ｧﾆ�ﾍﾋﾆ� 13:10-14:30｡ﾊ80ﾊｬ｡ﾋ
｢｣ｼﾖﾎﾁ｡ｧ｣ｱﾆ�ﾂﾎｸｳ｢ｪ｡�3,000
｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡4ｷ鋗�｢ｪ｡�30,000
｢｣ﾆｲ筍ｧ｡�5,000 ｡�1ﾆ�ﾂﾎｸｳ､ﾏﾉﾔﾍﾗ
｢｣ｹﾖｻﾕ｡ｧ｡ﾊINJｹﾖｻﾕ｡ﾋ･ﾖ･ｦ･ｽ･ﾀ･ﾃ･ﾗ
｢｣ｶｵｺ爍ｧ｡ﾘCD･ｨ･ｯ･ｹ･ﾗ･�･ｹ｡｡･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�｡ﾙｾ蠻ﾄｹｭﾈ｡ｦﾃﾊﾇ蠑ﾒ｡ﾋ｡�2,900
｢｣ｹﾖｺﾂﾆ簣ﾆ｡ｧ･ｯ･癸ｼ･�ｸ�､ﾎｰｧｻ｢､ｫ､鬢ﾏ､ｸ､ﾞ､遙｢･ｯ･癸ｼ･�ﾊｸｻ妤ﾎﾆﾉ､ﾟｽｭ､ﾘｽｬ､ｷ､ﾊ､ｬ､鬘｢ｽｹ､ﾋﾆ�ｾ�ﾀｸｳ隍ﾇｻﾈ､�､�､�ｴﾜﾅｪ､ﾊｲﾃ､ｬ､ﾇ､ｭ､�､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣ｰ�ｸｫ｡｢ﾆｷ､ｽ､ｦ､ﾋｸｫ､ｨ､�･ｯ･癸ｼ･�ﾊｸｻ妤ﾇ､ｹ､ｬ｡｢ｴｷ､�､�､ﾐﾆﾉ､ﾟｽｭ､ｬ､ﾇ､ｭ､�､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ｡｣･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾀ､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡｢･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�･ﾗ･�･ﾈ､ﾈ､､､ﾊ､ｬ､鯏戓ｫ､ﾋﾊﾙｶｯ､ｷ､ﾆ､､､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣ｳﾚ､ｷ､ｯ･ｯ･癸ｼ･�ｸ�､ﾙｶｯ､ｷ､ﾞ､ｷ､遉ｦ｢�
｢｣､ｪﾌ荀､ｹ遉�､ｻ
｣ﾉ｣ﾎ｣ﾊｻｳｶﾉ
｡ﾌｽｻｽ遙ﾍﾅ�ｵﾅﾔｹﾁｶ霑ｷｶｶ6-4-8｡｡｣ﾍ6･ﾓ･�4｣ﾆ
｡ﾌﾅﾅﾏﾃ｡ﾍ03-3438-4711
｡｡｡｡｡｡｡｡http://www.injcc.com/cambodiago/cambodiagotop.htm
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(4)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2004ﾇｯ08ｷ�27ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣Rithy Panhｴﾆﾆﾄｺ鐱ﾊ､ｬｾ螻ﾇ､ｵ､�､ﾞ､ｹ
ｰﾊﾁｰ｡｢･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾄﾌｿｮ､ﾇ､篝ﾒｲｷ､ｿ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｿﾍ､ﾎｱﾇｲ雍ﾆﾆﾄRithy Panhｻ�､ﾎｺ鐱ﾊ､ｬｻｳｷﾁｹﾝ･ﾉ･ｭ･螂皈ｿ･遙ｼｱﾇｲ霄ﾗ､ﾎﾅ�ｵｾ螻ﾇ｡ﾖ･ﾉ･ｭ･螂皈ｿ･遙ｼ｡ｦ･ﾉ･遙ｼ･爍ｦ･ｷ･遑ｼ｡ｽｻｳｷﾁinﾅ�ｵ2004｡ﾗ､ﾇｾ螻ﾇ､ｵ､�､�､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
｡ﾘS21 ･ｯ･癸ｼ･�｡ｦ･�｡ｼ･ｸ･螟ﾎｵﾔｻｦｼﾔ､ｿ､ﾁ｡ﾙ
｡ﾘ､ｵ､ｹ､鬢ｦｼﾔ､ｿ､ﾁ､ﾎﾃﾏ｡ﾙ
､ﾎ｣ｲｺ鐱ﾊ､ﾇ､ｹ｡｣
ｻﾄﾇｰ､ﾊ､ｬ､鰺ﾍ､ﾏ･ﾗ･ﾎ･爭ﾚ･ﾘｹﾔ､ﾃ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ､ﾎ､ﾇ､ｳ､ﾎｺ鐱ﾊ､ｫ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｻ､ｬ｡｢ﾅﾔｹ遉ﾎ､ﾄ､ｯﾊ､ﾏ､ｼ､ﾒｴﾕｾﾞ､ｷ､ﾆ､ﾟ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣､ｯ､ｽ､･｡｢ｸｫ､ﾆ､ｧ､ｾ!!｡｡･ｿ･､･ﾟ･ｰｰｭ､｣､ﾊ､｢｡｣ｾｪｴｻ､ｯ､ﾀ､ｵ､ﾃ､ｿｻｳｷﾁｹﾝｱﾇｲ霄ﾗﾅ�ｵｻｳｶﾉ､ﾎﾀ隆ﾍ｡｢､ﾉ､ｦ､筅｢､熙ｬ､ﾈ､ｦ､ｴ､ｶ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣･､･ﾙ･ﾈ､ﾎﾀｮｸ鐱ﾊ､ﾎﾉ讀ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾋ､ﾆｵｧ､ﾃ､ﾆ､ｪ､熙ﾞ､ｹ｡｣
｡ﾚｴ�ｴﾖ｡ﾛ
2004ﾇｯ｣ｹｷ釤ｸﾆ�｡ﾊｿ蝪ﾋ｡ﾁ10ｷ�11ﾆ�｡ﾊｷ釭ｦｽﾋ｡ﾋ
｡ﾚｺ鐱ﾊｳｵﾍﾗ｡ﾛ
｢｣｡ﾘS21 ･ｯ･癸ｼ･�｡ｦ･�｡ｼ･ｸ･螟ﾎｵﾔｻｦｼﾔ､ｿ､ﾁ｡ﾙ
ｼﾌｿｿﾄ｡｡ｿｻｳｷﾁｹﾝｱﾇｲ霄ﾗﾅ�ｵｻｳｶﾉ
｡�YIDFF｣ｲ｣ｰ｣ｰ｣ｳﾍ･ｽｨｾﾞ
｡�｣ｲ｣ｰ｣ｰ｣ｳﾇｯ･ｫ･ﾌｹﾝｱﾇｲ霄ﾗｽﾐﾉﾊ
ｹﾝｸｮｴ筵ﾕ･ｩ｡ｼ･鬣�､ﾋ､ﾆ｡｡9｡ｿ13｡ﾊｷ釭ﾋ 17:00｡ﾁ
･｢･ﾆ･ﾍ｡ｦ･ﾕ･鬣ｻﾊｸｲｽ･ｻ･ｿ｡ｼ､ﾋ､ﾆ｡｡10｡ｿ11｡ﾊｽﾋ｡ﾋ 16:50｡ﾁ
､ｫ､ﾄ､ﾆ･ｯ･癸ｼ･�｡ｦ･�｡ｼ･ｸ･蠡ｯｸ｢ｲｼ､ﾇﾀｯｼ｣ﾈﾈｼﾍﾆｽ熙ﾈ､ｷ､ﾆｻﾈ､�､�､ｿ｡ﾖS21｡ﾗ｡ﾊｸｽ｡ｦ･ﾈ･･･ｪ･�･ｹ･�･ﾔｻｦﾇ鑅ｪｴﾛ｡ﾋ｡｣ｻ､ﾐ､ｿｸｽｺﾟ｡｢ﾅ､ﾎｲﾃｳｲｼﾔ､ﾈﾈ�ｳｲｼﾔ､ｬﾂﾐﾖｵ､ｷ｡｢ﾀｨｻｴ､ｿ､�ｲ盞釥ｬｺﾆｸｽ､ｵ､�､�｡｣･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾀｸ､ﾞ､�､ﾇ､｢､�ｴﾆﾆﾄ､ﾎ｡｢ｸﾎｹﾘ､ﾎﾁﾛ､､､ｬﾀﾅ､ｫ､ﾋﾌｮﾂﾇ､ﾄ｡｣
｢｣｡ﾘ､ｵ､ｹ､鬢ｦｼﾔ､ｿ､ﾁ､ﾎﾃﾏ｡ﾙ
ｼﾌｿｿﾄ｡｡ｿｻｳｷﾁｹﾝｱﾇｲ霄ﾗﾅ�ｵｻｳｶﾉ
｡�YIDFF｣ｲ｣ｰ｣ｰ｣ｱﾂ鄒ﾞ
･｢･ﾆ･ﾍ｡ｦ･ﾕ･鬣ｻﾊｸｲｽ･ｻ･ｿ｡ｼ｡｡10｡ｿ11｡ﾊｽﾋ｡ﾋ 14:40｡ﾁ
1999ﾇｯ｡｢ﾀ�ｲﾒ､ﾋｹﾓﾇﾑ､ｷ､ｿ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾕ･｡･､･ﾐ｡ｼ､ﾎﾉﾟﾀﾟｹｩｻｬｲ｣ﾃﾇ､ｹ､�｡｣､ｳ､ﾎｻﾈ､ﾏﾂｿ､ｯ､ﾎ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ｿﾍ､ﾋﾆｯ､ｭｸ､ｿ､ｨ､ｿ､ｬ｡｢ﾈ爨鮠ｫｿﾈ､ｬ､ｽ､ﾎｲｸｷﾃ､ｱ､�､ｳ､ﾈ､ﾏ､ﾊ､､､ﾀ､惕ｦ｡｣ｿ釥ﾋｵﾚ､ﾖｺ鋐ﾈ､ｬｿﾊ､爨ﾋ､ｷ､ｿ､ｬ､ﾃ､ﾆ｡｢ﾅﾚﾃﾏ､ｺ､ﾃ､ｿｼ蠑ﾔ､ｿ､ﾁ､ｬ､ｵ､ｹ､鬢､､ﾎｿﾈ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､ｯ､ｵ､ﾞ､ﾁ､､､ｿｺ鐱ﾊ｡｣ｸｽｾ�､ｫ､鮑ｽｾ�､ﾘ｡｢ﾅｾ｡ｹ､ﾈ､ｵ､ｹ､鬢ｦｼﾔ､ｿ､ﾁ､ﾎｿｴ､ﾎﾀﾅ､ｱ､ｵ､ｬｰﾝ､ﾋｻﾄ､�｡｣
｡ﾔｴﾆﾆﾄ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾐ｡ﾕ
｡ﾖ､ｳ､ﾎｵｻｽﾑ､ﾏ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾆｻ荀ﾎｹ｣ﾀﾚ､惕ｦ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ｫ｡ｩ｡ﾗ
｡ﾖ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾎｿﾍ｡ｹ､ﾏｸﾕ･｡･､･ﾐ｡ｼﾉﾟﾀﾟ､ﾋ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾈｿｱ､ﾟ､ｻ､�､ﾀ､惕ｦ､ｫ｡ｩ｡ﾗ
｡ﾖｸｽｺﾟ､ﾎ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾎﾃﾖ､ｫ､�､ｿｾｷ､ﾈ､ﾏﾇ｡ｲｿ､ﾊ､�､筅ﾎ､ｫ｡ｩ｡ﾗ
｡ﾖﾄｹﾇｯ､ﾎﾀ�ｱｲ､ﾐ､ﾆ｡｢､ｳ､ﾎｹﾋ､ﾏ､ﾉ､�､ﾀ､ｱｼﾒｲｪ｡｢ﾊｸｲｽﾅｪｰ莉ｺ､ｬｻﾄ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾎ､ｫ｡ｩ｡ﾗ
｡ﾖﾌ､ﾍ隍ﾘ､ﾎｴｾ､ﾏｲｿ､ﾀ､惕ｦ､ｫ｡ｩ｡ﾗ
ｽﾐｽ�｡ｧYIDFF2001 ｸｰ･ｫ･ｿ･愠ｰ｡ﾊ｡ﾖ｡｡｡ﾗ､ﾏｴﾉﾍｿﾍ､ﾋ､隍�｡ﾋ |
｡ﾚｴﾘﾏ｢･ｵ･､･ﾈ｡ﾛ
｢｡･ﾉ･ｭ･螂皈ｿ･遙ｼ｡ｦ･ﾉ･遙ｼ･爍ｦ･ｷ･遑ｼ｡ｼｻｳｷﾁ in ﾅ�ｵ2004｡ﾊ･｢･ﾆ･ﾍ･ﾕ･鬣ｻ｡ﾋ
ｻｳｷﾁｹﾝ･ﾉ･ｭ･螂皈ｿ･遙ｼｱﾇｲ霄ﾝ､ﾎｾ螻ﾇｾﾊ､ﾉ
｢｡ｻｳｷﾁｹﾝ･ﾉ･ｭ･螂皈ｿ･遙ｼｱﾇｲ霄ﾗ2005｡ﾊｸｰ･ｵ･､･ﾈ｡ﾋ
｢｡cinematrix｡ﾊcinematrix distribution｡ﾋ
ﾇﾛｵ�ｲﾒ､ﾎ･ｵ･､･ﾈ
｢｡ﾋｺｵﾑ､ﾈｵｭｲｱ､ﾎ､ﾏ､ｶ､ﾞ､ﾇ｡ﾊﾅ�ｵｳｰｹ�ﾂ邉ﾘｳｰｹ�ｳﾘﾉ�ﾆ鈆｢･ｸ･｢ｲﾝﾄｫ･ﾜ･ｸ･｢ｸ�ﾀ�ｹｶ｡ﾋ
ﾅ�ｵｳｰｹ�ﾂ邉ﾘ､ﾎｲｬﾅﾄﾃﾎｻﾒﾀ霏ｸ､ﾋ､隍�Rithy Panhｻ皃ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎｵｭｻ�
｢｡ﾀ�ﾁ隍ﾎﾈ､ｷ､､ﾍｼ､ﾙ ･ﾆ･｣｡ｼ･ﾁ･､･�｡ﾊﾐｳｺﾙﾐｳ､ﾈ･ｭ･ﾍ･ﾞ､ﾈﾎｹ｡ﾋ
Rithy Panhｻ皃ﾎｺ鐱ﾊ､ｬｾ螻ﾇ､ｵ､�､ｿﾂ�11ｲ�ｵｹﾝｱﾇｲ霄ﾗ､ﾎｸｫﾊｪﾆ�ｵｭ｡｣ｴﾑｵﾒ､ﾎｼﾁﾌ荀ﾈ､ｽ､�､ﾋﾂﾐ､ｹ､�ｴﾆﾆﾄ｡ﾊRithy Panhｻ癸ﾋ､ﾎｲ妤ｬｷﾇｺﾜ､ｵ､�､ﾆ､､､�｡｣
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2004ﾇｯ07ｷ�09ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣ﾂ酘ﾉﾀﾗ1500km｡ｪ･｢･ｳ｡ｼ･�ｲｦﾄｫ｡ｦﾈ�ﾊﾎﾆ�
ｺ｣ｽｵ､ﾎﾀ､ｳｦ､ﾕ､ｷ､ｮﾈｯｸｫ｡ｪ｡｡､ﾇ､ﾏ｡｢･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ﾎ･｢･ｳ｡ｼ･�ｲｦﾄｫ､ﾎﾆ讀ｬｼ隍�ｾ螟ｲ､鬢�､�｡｣ｾ蠹ﾒﾂ遉ﾎﾀﾐﾟｷｶｵｼ簇ｱｹﾔ､ｷ､ｿｼ霄爨ﾈ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾊ､ﾎ､ﾇ｡｢､ﾊ､ｫ､ﾊ､ｫｳﾚ､ｷ､皃ｽ､ｦ､ﾀ｡｣
｢｡ﾂ酘ﾉﾀﾗ1500km｡ｪ･｢･ｳ｡ｼ･�ｲｦﾄｫ｡ｦﾈ�ﾊﾎﾆ�｡ﾊTBS｡ｿﾀ､ｳｦ､ﾕ､ｷ､ｮﾈｯｸｫ｡ｪ｡ﾋ
､ﾇ､筍｢､ｳ､ﾎﾁｰ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ｷ､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｭ､筵ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾏ･｢･ｳ｡ｼ･�､ﾎﾆ讀ﾀ､ﾃ､ｿ､隍ﾊ､｢｡｣､ｽ､惕ｽ､愠｢･ｳ｡ｼ･�ｰﾊｳｰ､ﾎ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢､ｬｾﾒｲｵ､�､ﾆ､筅､､､､ｸ､网ﾊ､､､ｫ､ﾃ､ﾆｻﾗ､ｦ､ﾀ､ｱ､ﾉ｡｢､ｽ､�､ｸ､网｢｡ﾖｿ奛ﾗ､ﾔ､ｲ､ﾊ､､､ﾎ､ｫ､ﾍ｡｣
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2004ﾇｯ07ｷ�05ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣ﾂ陬ｲｲｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾊﾙｶｯｲ�
ｾ螟ﾎ｡ﾖ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ｡ﾗ､ﾎ､ﾈ､ｳ､惕ﾋ､箏ｭ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ､ｬ｡｢｣ｸｷ釤ｷﾆ�｡ﾊﾅﾚ｡ﾋ､ﾋﾂ陬ｲｲｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾊﾙｶｯｲｬｳｫｺﾅ､ｵ､�､ﾞ､ｹ｡｣ｾ�ｽ熙ﾏﾂ陬ｱｲﾜ､ﾈﾆｱ､ｸ､ｯﾁ皺ﾄﾊﾅｱ爍ﾊﾅ�ｵﾅﾔｿｷｽﾉｶ陦ﾋ､ﾇ､ｹ｡｣
ｾﾜ､ｷ､ｯ､ﾏ､ｳ､ﾁ､�｡ﾊ･｢･ｳ｡ｼ･�ｰ菎ﾗｷｲ･ﾕ･ｩ･ﾈ･ｮ･罕鬣遙ｼ｡ﾋ､賚ｼ､ｵ､､｡｣
､ﾊ､ｪ｡｢ﾋﾍ､筵ｯ･癸ｼ･�ｸ�､ﾎ､ｫ､ｿ､ﾊﾎｹｹﾔｲﾃ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ｡｢､ﾁ､ﾓ･ﾃ､ﾈ､ﾀ､ｱ､ｪﾏﾃ､ｵ､ｻ､ﾆ､筅鬢ｦｾ�､､､ｿ､ﾀ､､､ﾆ､ﾞ､ｹ｡｣ｴﾘｿｴ､ﾎ､｢､�ﾊ､ﾏ､ｼ､ﾒ､､､鬢ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ｲ�､ﾇ､ｪﾂﾔ､ﾁ､ｷ､ﾆ､ｪ､熙ﾞ､ｹ｡｣
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2004ﾇｯ06ｷ�10ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣･ﾝ･�･ﾝ･ﾈｻﾂ螟ﾁ､､､ｿｱﾇｲ陦ﾖｶﾎ･ﾚ｡ｼ･ｸ｡ﾗ
ﾋﾜﾆ�､ﾎ19ｻ､ｫ､鯒�ｵｹｩｶ眥螂ﾕ･｣･�･爭ｻ･ｿ｡ｼ｡ﾊﾅ�ｵﾅﾔﾃ豎郞陦ﾋ､ﾋ､ﾆ｡｢･ﾝ･�･ﾝ･ﾈｻﾂ螟ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾈ､ｷ､ｿｱﾇｲ陦ﾖｶﾎ･ﾚ｡ｼ･ｸ｡ﾗ､ｬｾ螻ﾇ､ｵ､�､ﾞ､ｹ｡｣ﾄ�ｰﾊ310ｿﾍ｡ﾋ､ﾋﾃ｣､ｷｼ｡ﾂ陦｢ﾄ眤ﾚ､熙ﾈ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾇ､ｹ､ﾎ､ﾇ｡｢ｴﾑ､ﾋｹﾔ､ｯﾍｽﾄ熙ﾎﾊ､ﾏ､ｴﾃ擎ﾕｲｼ､ｵ､､｡｣
ｾﾜ､ｷ､ｯ､ﾏ､ｳ､ﾁ､�｡ﾊﾅ�ｵｹｩｶ眥螂ﾕ･｣･�･爭ｻ･ｿ｡ｼ｡ﾋ､ｴｻｲｾﾈ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
｡ﾎｺ｣ﾆ�､ﾎ･ｭ｡ｼ･�｡ｼ･ﾉ｡ﾏ･｢･ｸ･｢ｱﾇｲ陦ｼﾋｭｾﾈﾂｿﾍﾍ
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
2004ﾇｯ05ｷ�27ﾆ�
｡ｿ｢｡･､･ﾙ･ﾈｾ�
｢｣･ｷ･ﾝ･ｸ･ｦ･爍ﾖﾅ�ﾆ鈆｢･ｸ･｢ﾆ�ﾋﾜﾄｮ､ﾎｸｦｵ譯ﾗ
ﾊｿﾀｮ16ﾇｯ｣ｶｷ�22ﾆ�｡ﾊﾅﾚ｡ﾋ｡｢ﾆ猥ﾉｸｩｿｷｸｲｲﾄｼｼ､ﾋ､ﾆ･ｷ･ﾝ･ｸ･ｦ･爍ﾖﾅ�ﾆ鈆｢･ｸ･｢ﾆ�ﾋﾜｿﾍﾄｮ､ﾎｸｦｵ譯ﾗ､ｬｳｫｺﾅ､ｵ､�､�｡｣
･ﾗ･愠ｰ･鬣爨ｫ､�､ﾈ｡ﾖｼ�ｰ･ﾅﾏｹﾒ､ﾎﾎｴﾀｹ､ﾈﾆ�ﾋﾜﾄｮ､ﾎｷﾁﾀｮ｡ﾗ｡ﾖ･ｫ･ﾜ･ﾇ･｣･｢､ﾎﾆ�ﾋﾜｿﾍﾄｮ､ﾈ･ｭ･�･ｹ･ﾈｶｵ｡ﾗ｡ﾖ･｢･ｳ｡ｼ･�｡ｦ･�･ﾃ･ﾈ､ﾎﾆ�ﾋﾜｿﾍﾋﾏｽｴｺｺ｡ﾗ､ﾊ､ﾉ｡｢ｶｽﾌ｣ｿｼ､､ﾆ簣ﾆ､ｬﾀｹ､熙ﾀ､ｯ､ｵ､ﾀ｡｣
､ｯ､�､ｷ､ｯ､ﾏ､ｳ､ﾁ､�｡｣
｡ﾎｺ｣ﾆ�､ﾎ･ｭ｡ｼ･�｡ｼ･ﾉ｡ﾏﾆ�ﾋﾜｿﾍﾄｮ
｡�
ｴｶﾁﾛ､ﾏ､ｳ､ﾁ､鬢ｫ､鬚ｪ
(0)｡｡
｢ﾎ
･ﾈ･鬣ﾃ･ｯ･ﾐ･ﾃ･ｯ
(0)
､ｳ､ﾎｵｭｻﾎ･�･ｯﾍﾑURL
ﾃ鋕｢ﾋ｡､ﾇﾇｧ､皃鬢�､ｿｾ�ｹ遉�､ｭ｡｢ｺ錡ﾔ｡ﾊｴﾉﾍｿﾍ｡ﾋ､ﾎｵﾄ､ﾊ､ｷ､ﾋ･ｫ･ﾜ･ｸ･｢ﾄﾌｿｮ､ﾋ
